1 00:00:48,924 --> 00:00:50,829 Gitme zamanının geldiğine emin misin? 2 00:00:51,484 --> 00:00:53,319 Dediğim gibi endişenizi anlıyorum. 3 00:00:53,320 --> 00:00:54,709 Çok şey yaşadı. 4 00:00:55,460 --> 00:00:56,958 Onun için burada elimizden geleni yaptık. 5 00:00:56,959 --> 00:00:57,919 Artık eve dönmesi gerekiyor 6 00:00:57,920 --> 00:00:59,769 ve hayatının geri kalanına devam et, 7 00:01:00,159 --> 00:01:02,758 ama devam ettiğinden emin ol ayakta tedavi randevuları 8 00:01:02,759 --> 00:01:05,283 ve düzenli ziyaretler olacak sosyal hizmet görevlisinden. 9 00:01:06,459 --> 00:01:07,613 Sadece ona göz kulak ol. 10 00:01:07,614 --> 00:01:08,963 İyi olacak. 11 00:01:09,708 --> 00:01:11,238 Umarız haklısınızdır. 12 00:02:41,897 --> 00:02:43,411 Peki nelerden hoşlanırsın Bu akşam çayın için mi? 13 00:02:43,412 --> 00:02:46,316 Eve giderken alacağım. 14 00:02:47,661 --> 00:02:48,861 Bilmiyorum. 15 00:02:51,676 --> 00:02:54,207 Peki o zaman bunu özel yapacağım. 16 00:02:55,096 --> 00:02:57,126 Balık cipsi ve lapa gibi bezelye. 17 00:02:59,396 --> 00:03:00,596 Tamam aşkım. 18 00:03:05,596 --> 00:03:07,267 İşte anahtarların oğlum. 19 00:04:01,779 --> 00:04:03,219 Evet, bir... Bir ışığım var. 20 00:04:03,220 --> 00:04:05,150 Doğum günü ışığım var. 21 00:04:07,635 --> 00:04:08,710 Sıkıldım. 22 00:04:08,710 --> 00:04:09,784 Evet Tommy, buraya gel kardeşim. 23 00:04:09,785 --> 00:04:11,023 Tommy, evet, evet, evet. 24 00:04:11,024 --> 00:04:12,938 Bak, bak, kalmalısın Burada, babamın yatak odasında, değil mi? 25 00:04:12,939 --> 00:04:13,495 Neden? 26 00:04:13,496 --> 00:04:15,174 Çikolatanı aldın ve cipslerin, ha? 27 00:04:15,175 --> 00:04:15,869 Eşyalarını aldın. 28 00:04:15,870 --> 00:04:18,061 Bundan Ricky'e bahsetme munchies hakkında. 29 00:04:18,190 --> 00:04:19,584 Ama yatak odanda kalamazsın. 30 00:04:19,585 --> 00:04:21,943 çünkü o zaman babam asla tekrar parti yapalım. 31 00:04:21,944 --> 00:04:24,103 İyi. Oyun alanına gidiyorum. 32 00:04:24,104 --> 00:04:25,018 Seni sonra alırım. 33 00:04:25,018 --> 00:04:25,774 Ne demek istediğimi biliyorsun? 34 00:04:25,775 --> 00:04:27,404 Seni sonra alırım. 35 00:05:57,063 --> 00:05:58,308 Kayıp çocuk. 36 00:05:58,837 --> 00:06:00,956 Burası oyun alanı hangi genç Tom Ryan'dan 37 00:06:00,957 --> 00:06:03,387 yaklaşık iki hafta önce kaybolmuştu. 38 00:06:03,876 --> 00:06:06,935 Yani eğer biri hatırlarsa o geceye dair herhangi bir şey, 39 00:06:06,936 --> 00:06:10,407 ne kadar küçük olursa olsun, lütfen ekranınızdaki numarayı arayın. 40 00:06:11,117 --> 00:06:12,317 Polis... 41 00:06:15,796 --> 00:06:19,407 Her kimsen, lütfen... 42 00:06:20,896 --> 00:06:23,726 Sadece Tom'u geri istiyorum. 43 00:06:25,736 --> 00:06:27,387 Lütfen ona zarar vermeyin. 44 00:06:28,736 --> 00:06:30,886 Biz sadece onun eve dönmesini istiyoruz. 45 00:06:32,697 --> 00:06:34,752 Güvenli... ve... 46 00:06:36,421 --> 00:06:39,091 Ona gerçekten ihtiyacımız var. 47 00:06:39,920 --> 00:06:41,930 Lütfen ona zarar vermeyin. 48 00:06:42,641 --> 00:06:44,531 ve güvende olduğunu bize bildirin. 49 00:07:00,841 --> 00:07:02,135 Matthew. 50 00:07:02,136 --> 00:07:04,486 Çocukların kaybolması... 51 00:07:20,695 --> 00:07:23,154 Polis hala yapmadı tek bir ipucu buldum 52 00:07:23,155 --> 00:07:26,015 yani kabus devam ediyor babası Jake için 53 00:07:26,016 --> 00:07:27,071 ve kardeşi Matthew. 54 00:07:27,072 --> 00:07:28,380 Matthew. 55 00:07:45,664 --> 00:07:46,895 Baba? 56 00:08:05,205 --> 00:08:06,543 Babası Jake için 57 00:08:06,544 --> 00:08:07,474 ve kardeşi Matthew. 58 00:08:07,474 --> 00:08:08,674 Matthew. 59 00:08:37,909 --> 00:08:39,199 Teşekkürler oğlum. 60 00:09:01,168 --> 00:09:02,598 Baba, ben... 61 00:09:03,748 --> 00:09:06,458 dinliyordum Tom'un kasetlerine... 62 00:09:12,128 --> 00:09:13,898 Bir şey duydum. 63 00:09:18,548 --> 00:09:20,078 Sana göstereyim. 64 00:09:22,107 --> 00:09:24,057 Lütfen ona zarar vermeyin. 65 00:09:24,967 --> 00:09:27,077 Biz sadece onun eve dönmesini istiyoruz. 66 00:09:29,007 --> 00:09:30,237 Güvenli. 67 00:09:30,362 --> 00:09:34,913 Ve ona gerçekten ihtiyacımız var. 68 00:09:35,637 --> 00:09:38,696 Lütfen ona zarar vermeyin. 69 00:09:38,697 --> 00:09:40,507 ve güvende olduğunu bize bildirin. 70 00:09:42,597 --> 00:09:45,013 Polis hala yapmadı tek bir ipucu buldu. 71 00:09:50,267 --> 00:09:53,326 Polis reddediyor benzerlikler hakkında yorum yapmak 72 00:09:53,327 --> 00:09:54,605 bu dava arasında 73 00:09:54,606 --> 00:09:55,757 ve diğer kayıplar 74 00:09:55,758 --> 00:09:57,747 bölgedeki çocukların sayısı. 75 00:10:00,737 --> 00:10:02,395 Merhaba, az önce oradan geçiyordum. 76 00:10:02,396 --> 00:10:04,486 Blokta ev ziyaretim vardı. 77 00:10:04,937 --> 00:10:06,506 Her şey nasıl? 78 00:10:06,777 --> 00:10:07,571 Eline ne oldu? 79 00:10:07,572 --> 00:10:09,902 Hayır, sadece bir kaza. 80 00:10:11,391 --> 00:10:13,325 Senin için her şey yolunda mı, Matthew? 81 00:10:13,326 --> 00:10:14,857 Evet, iyiyim. 82 00:10:16,286 --> 00:10:17,486 Tekrar hoş geldiniz. 83 00:10:17,487 --> 00:10:19,356 Konuşmaya ihtiyacınız varsa uğrayın. 84 00:10:21,326 --> 00:10:23,097 İyi geceler Bay Ballan. 85 00:10:49,856 --> 00:10:51,310 Elbette anlıyorum doktor. 86 00:10:51,311 --> 00:10:52,191 O benim oğlum. 87 00:10:52,192 --> 00:10:53,589 Sadece bununla başa çıkabileceğimi sanmıyorum 88 00:10:53,590 --> 00:10:54,711 eğer tekrar devrilirse. 89 00:10:54,712 --> 00:10:56,474 En son ne olduğunu hatırla. 90 00:10:59,131 --> 00:11:01,780 Tamam, tamam. o zaman bekleyip göreceğiz. 91 00:11:02,490 --> 00:11:04,465 Bu her zaman en kolay lanet şeydir. 92 00:11:45,454 --> 00:11:47,244 Sikiş aşkına. 93 00:11:53,695 --> 00:11:55,504 Lütfen ona zarar vermeyin. 94 00:11:55,775 --> 00:11:58,144 Biz sadece onun eve dönmesini istiyoruz. 95 00:12:00,334 --> 00:12:01,745 Güvenli. 96 00:12:03,955 --> 00:12:08,243 Ve ona gerçekten ihtiyacımız var. 97 00:12:09,639 --> 00:12:11,598 Lütfen ona zarar vermeyin. 98 00:13:01,407 --> 00:13:02,607 MERHABA. 99 00:13:03,128 --> 00:13:05,078 Ben yokken buraya taşınmış olmalısın. 100 00:13:06,447 --> 00:13:07,437 MERHABA. 101 00:13:07,522 --> 00:13:09,237 Bu arada ben Matt. 102 00:13:09,238 --> 00:13:11,527 Merhaba, ben Amy. 103 00:13:12,497 --> 00:13:13,767 Merhaba Amy. 104 00:13:17,257 --> 00:13:18,767 Dinle, 105 00:13:20,497 --> 00:13:22,187 iyi misin? 106 00:13:22,977 --> 00:13:25,907 Bunlar... duvarlar dostum, çok inceler. 107 00:13:26,737 --> 00:13:28,191 Dinlemiyordum ama... 108 00:13:28,192 --> 00:13:30,563 Biliyorum. Televizyonu duyabiliyorum. 109 00:13:34,352 --> 00:13:37,702 Dinle, gerçekten üzgünüm senin hakkında kardeşim. 110 00:14:58,229 --> 00:14:59,600 Amy! 111 00:15:03,870 --> 00:15:05,200 Amy! 112 00:15:31,519 --> 00:15:32,949 Hala anladın mı peki? 113 00:15:35,899 --> 00:15:37,209 Evet dostum. 114 00:15:39,719 --> 00:15:41,069 Bu kızla tanıştım. 115 00:15:41,939 --> 00:15:43,470 Aman Tanrım, bu çok hızlıydı. 116 00:15:43,859 --> 00:15:44,574 O uygun. 117 00:15:44,575 --> 00:15:45,864 Öyle değil. 118 00:15:46,654 --> 00:15:47,964 Seni kahrolası zavallı. 119 00:15:50,214 --> 00:15:51,395 Peki ya sen? 120 00:15:51,396 --> 00:15:53,084 Neler oluyor? 121 00:15:53,234 --> 00:15:55,284 Çapaya ayıracak vaktim yok, kardeşim. 122 00:15:55,495 --> 00:15:57,364 Kuzenim bana bir araba garajında ​​iş buldu. 123 00:15:57,854 --> 00:15:59,167 Para saçmalıktır ama onu seviyorum. 124 00:15:59,168 --> 00:16:01,502 Kendimi düzeltmeye bile başladım Aşağıda bir Merly var. 125 00:16:01,708 --> 00:16:02,962 O zaman sınavını geçtin mi? 126 00:16:02,963 --> 00:16:05,614 Tam olarak değil. Evet, öyle değil. 127 00:16:07,683 --> 00:16:09,731 Senin için güzel bir söz söyle eğer istersen dostum. 128 00:16:10,243 --> 00:16:12,153 Bu harika dostum. 129 00:16:14,198 --> 00:16:16,108 Biraz kararsızım biliyorsun. 130 00:16:16,534 --> 00:16:18,413 Beni zorlamaya çalışıyorlar bir üniversite kursuna 131 00:16:18,414 --> 00:16:19,752 ya da başka bir şey, ya da o değilse, 132 00:16:19,753 --> 00:16:22,404 iş bulmak var ve ben sanki... 133 00:16:23,153 --> 00:16:25,323 Ben sadece... Biraz zamana ihtiyacım var, biliyorsun. 134 00:16:25,434 --> 00:16:27,047 Evet, iki hafta ver. 135 00:16:27,048 --> 00:16:29,038 Bütün gün o dairede kaldığım için deliriyorum. 136 00:16:39,887 --> 00:16:41,087 Biliyorum dostum. 137 00:16:41,698 --> 00:16:43,067 Biraz düşüneceğim. 138 00:16:52,418 --> 00:16:53,868 Haklısın ama evet. 139 00:16:56,137 --> 00:16:57,768 Babanla işler nasıl gidiyor? 140 00:16:57,773 --> 00:16:59,022 Lanet olsun dostum. 141 00:16:59,333 --> 00:17:01,302 Yine aklımı kaybettiğimi düşünüyor. 142 00:17:01,713 --> 00:17:02,913 Neden bu? 143 00:17:04,111 --> 00:17:06,451 Eskilerden bazılarına bakıyordum 144 00:17:06,452 --> 00:17:08,842 Tom'un kayboluşuna ilişkin haberler. 145 00:17:09,552 --> 00:17:10,387 Bu geceden mi? 146 00:17:10,388 --> 00:17:13,777 Ve duyduğumu sandım kasetlerden birinde onun sesi. 147 00:17:16,427 --> 00:17:19,497 Ben de ona söyledim ve bu bir hataydı. 148 00:17:22,447 --> 00:17:24,097 Biraz ürkütücü şeyler dostum. 149 00:17:24,807 --> 00:17:26,216 Ne diyordu? 150 00:17:28,027 --> 00:17:29,977 Sadece arıyorum. Sadece beni arıyorsun. 151 00:17:33,246 --> 00:17:34,596 Bunun bir benzerini görmüştüm. 152 00:17:34,597 --> 00:17:36,131 Bilirsin, övünürdüm geçen gün bunun hakkında. 153 00:17:36,132 --> 00:17:37,910 Aldığınız bir çeşit fenomen 154 00:17:37,911 --> 00:17:40,901 ölü insanların sesleri kasetlerde. 155 00:17:41,311 --> 00:17:42,765 İnsanlar onları falan kaydedip duruyorlar. 156 00:17:42,766 --> 00:17:44,476 Görüyorum, televizyonda görüyorum dostum. 157 00:17:45,606 --> 00:17:47,916 Tom'un öldüğünü bilmiyoruz, değil mi? 158 00:17:49,506 --> 00:17:50,706 Yani... 159 00:17:58,906 --> 00:18:00,845 Bak Matt, sen uzaktayken dostum, 160 00:18:00,846 --> 00:18:02,246 bir şeyler vardı ailen hakkında yazdın 161 00:18:02,247 --> 00:18:04,136 zavallı Saks hakkında. 162 00:18:04,161 --> 00:18:05,057 Ne? 163 00:18:05,058 --> 00:18:08,066 Hiçbir şey dostum, sadece sürükleniyorum geçmiş ve tüm bunlar. 164 00:18:08,111 --> 00:18:09,442 Bu ne? 165 00:18:10,510 --> 00:18:13,949 Baban hakkında bazı şeyler kardeşinin kolunu kırmak 166 00:18:13,950 --> 00:18:16,401 bir öfke anında ya da buna benzer bir şeyde. 167 00:18:21,271 --> 00:18:22,600 Sana söylemem gerekiyordu dostum. 168 00:19:16,559 --> 00:19:19,088 Test, test, bir, iki, üç... 169 00:19:21,058 --> 00:19:22,868 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum dostum. 170 00:19:30,509 --> 00:19:32,048 Birisi bunu yapmamı söyledi. 171 00:19:34,739 --> 00:19:36,749 Birisi şunu söyledi... 172 00:19:39,059 --> 00:19:40,498 Yani burada oturuyorum. 173 00:19:40,499 --> 00:19:43,009 ortasında lanet bir oyun alanı, evet 174 00:19:46,619 --> 00:19:50,468 Seninle kahrolası bir kayıt cihazından konuşuyorum. 175 00:19:53,778 --> 00:19:55,988 Geldiğin yer burası mı? 176 00:19:56,518 --> 00:19:57,998 Eğer oradaysan. 177 00:20:02,078 --> 00:20:04,728 Biliyor musun, söylesene dostum. 178 00:20:05,518 --> 00:20:06,718 Sadece bilelim, evet. 179 00:20:06,719 --> 00:20:08,948 Bunu arada yapmayalım. 180 00:20:09,578 --> 00:20:11,368 Gitmemeliydin. 181 00:20:11,858 --> 00:20:13,368 Bu adil değildi. 182 00:20:16,858 --> 00:20:18,848 Ne oldu, ha? 183 00:20:21,219 --> 00:20:25,607 Orası sessiz, sessiz ve sessiz. 184 00:20:28,298 --> 00:20:29,498 Çatlak. 185 00:20:31,218 --> 00:20:33,456 Oyun alanımızdaydın kendi kendine konuşuyorsun. 186 00:20:33,457 --> 00:20:35,117 Ne yapıyorsun sen oyun parkımızda seni pislik. 187 00:20:35,118 --> 00:20:36,727 Deliliğin ilk işareti. 188 00:20:40,917 --> 00:20:42,867 Beklemek! Bekle, nereye gidiyorsun? 189 00:20:44,057 --> 00:20:45,627 Tut şu lanet şeyi, ha? 190 00:20:46,757 --> 00:20:47,657 Ne dinliyorsun? 191 00:20:47,658 --> 00:20:49,088 Lanet bir kız grubu mu? 192 00:20:51,098 --> 00:20:52,711 Sen kardeşi olan o çocuksun kayboldu, değil mi? 193 00:20:52,712 --> 00:20:54,332 Geçen gün seni televizyonda gördüm. 194 00:20:54,333 --> 00:20:55,870 Baban sikişiyordu ağlamak ve her şey. 195 00:20:55,871 --> 00:20:57,411 Herkes bunu babanın yaptığını söylüyor. 196 00:20:57,412 --> 00:20:58,770 Annen de kayboldu, değil mi? 197 00:20:58,771 --> 00:21:00,486 Senin yerinde olsaydım çok endişelenirdim. 198 00:21:15,607 --> 00:21:16,896 Mat? 199 00:21:24,826 --> 00:21:26,237 Mat? 200 00:21:28,806 --> 00:21:30,456 Matt, iyi misin? 201 00:21:30,806 --> 00:21:32,236 Merhaba. 202 00:21:55,851 --> 00:21:56,706 O yüzden onu indir, evet. 203 00:21:56,707 --> 00:21:59,145 Mesela bildiğim bir şey var. 204 00:21:59,146 --> 00:22:01,116 Kesikleri ve morlukları temizliyor. 205 00:22:05,225 --> 00:22:06,635 Anneni özlüyor musun? 206 00:22:09,225 --> 00:22:12,855 Pek değil, çok uzun zaman önce gitti. 207 00:22:14,525 --> 00:22:16,573 Onu düşünmüyorum bu kadar, biliyorsun. 208 00:22:19,205 --> 00:22:20,675 Tom çok gençti. 209 00:22:21,845 --> 00:22:23,475 Onu hiç tanımıyordu bile. 210 00:22:27,046 --> 00:22:28,735 Onlar ucubeler. 211 00:22:30,026 --> 00:22:31,564 Her şeyden sonra seni dövüyorum 212 00:22:31,565 --> 00:22:33,475 ailenizin yaşadığı şeyler. 213 00:22:34,844 --> 00:22:36,554 Aile. 214 00:22:37,744 --> 00:22:40,594 Evet, pek ailevi bir şey değil aslında. 215 00:22:43,704 --> 00:22:45,614 Babam benden nefret ediyor. 216 00:22:45,864 --> 00:22:48,734 Tom'un başına gelenler için beni suçluyor. 217 00:22:51,065 --> 00:22:52,494 Babam dışarıdaydı. 218 00:22:53,724 --> 00:22:54,964 Parti veriyorduk 219 00:22:54,965 --> 00:22:57,634 ve Tom oyun alanına gitmek istedi. 220 00:23:00,405 --> 00:23:02,124 Ve bu benim doğum günümdü, yani biliyorsun. 221 00:23:02,125 --> 00:23:04,295 İçiyorum, sigara içiyorum ve... 222 00:23:09,364 --> 00:23:12,974 Ve onu almaya geldiğimde, 223 00:23:14,004 --> 00:23:15,354 o gitmişti. 224 00:23:27,924 --> 00:23:29,534 Yakında evde olacak. 225 00:23:33,524 --> 00:23:35,514 Babanın sorunu ne Amy? 226 00:23:38,464 --> 00:23:41,673 Tamam, dinle, teşekkürler. Evet. 227 00:23:43,842 --> 00:23:45,373 Seni orada takip edeceğim. 228 00:23:57,343 --> 00:23:59,113 Bugünkü randevun nasıl geçti? 229 00:24:00,203 --> 00:24:01,403 İyi. 230 00:24:03,023 --> 00:24:04,078 Hapları alıyor musun? 231 00:24:04,078 --> 00:24:05,278 Evet. 232 00:24:08,418 --> 00:24:09,768 Matthew. 233 00:24:11,158 --> 00:24:12,968 Yüzüne ne oldu? 234 00:24:14,437 --> 00:24:15,747 Düştüm. 235 00:24:26,477 --> 00:24:27,696 Sadece bilelim. 236 00:24:27,697 --> 00:24:29,487 Sadece bunu arada bırakmayalım. 237 00:24:34,197 --> 00:24:35,427 Gitmemeliydin. 238 00:24:36,617 --> 00:24:37,988 Bu adil değildi. 239 00:24:38,898 --> 00:24:41,108 Yardım et bana Matthew. Burası karanlık. 240 00:24:42,597 --> 00:24:43,948 Gerçekten korkuyorum. 241 00:24:44,797 --> 00:24:46,607 Dinlediğin şey ne? 242 00:24:47,776 --> 00:24:49,087 Hiç bir şey. 243 00:24:51,837 --> 00:24:53,786 İyi olduğuna emin misin? 244 00:26:05,775 --> 00:26:06,945 Aslında tam da çıkmak üzereydim. 245 00:26:06,946 --> 00:26:08,713 Matthew, nasıl olduğunu biliyorsun toplantılarımız önemlidir. 246 00:26:08,714 --> 00:26:10,065 Kimse geleceğini söylemedi. 247 00:26:10,675 --> 00:26:13,342 Sadece şunu kontrol etmem gerekiyor artık sakinleşiyorsun. 248 00:26:14,275 --> 00:26:15,365 Lanet A. 249 00:26:15,490 --> 00:26:18,180 Bakım görevliniz olarak, Sadece birkaç kutucuğu işaretlemem gerekiyor. 250 00:26:20,225 --> 00:26:22,321 Neden kaçırdın poliklinik randevunuz mu? 251 00:26:22,925 --> 00:26:24,125 Ben hastaydım. 252 00:26:25,105 --> 00:26:26,834 Bir sonrakini kaçırmamaya çalışın. 253 00:26:27,924 --> 00:26:29,724 Peki nasıl oldu? bu duruma geri dönmek, 254 00:26:29,725 --> 00:26:31,174 babanla mı yaşıyorsun? 255 00:26:31,524 --> 00:26:32,775 Elbette. 256 00:26:33,384 --> 00:26:35,114 Gerçekten mi? Yüzüne ne oldu? 257 00:26:35,464 --> 00:26:36,894 Bir kaza geçirdim. 258 00:26:38,004 --> 00:26:39,634 Peki nasılsın? 259 00:26:40,984 --> 00:26:42,494 Ben iyiyim, dedim. 260 00:26:47,384 --> 00:26:49,583 Bak Matthew, bu gidiyor kulağa çok sıkıcı geliyor, 261 00:26:49,584 --> 00:26:51,523 ama kaçırmamanız önemli 262 00:26:51,524 --> 00:26:52,895 hastane randevularınız. 263 00:26:55,945 --> 00:26:58,503 Artık düşündün sana bahsettiğim kurslar? 264 00:26:58,504 --> 00:27:00,043 Birkaçını çalıştırıyorum kilise salonunun aşağısında. 265 00:27:00,044 --> 00:27:01,894 Gelmek için çok geç değil. 266 00:27:13,183 --> 00:27:14,814 Sorun ne Matthew? 267 00:27:25,663 --> 00:27:27,194 Hiç bir şey. 268 00:27:29,538 --> 00:27:31,358 Teselli sözlerini duyun. 269 00:27:31,359 --> 00:27:34,888 Kurtarıcımız Mesih diyor ki gerçekten ona yönelen herkese. 270 00:27:35,377 --> 00:27:38,657 Tüm emek verenler bana gelin ve ağır yükümüz, 271 00:27:38,658 --> 00:27:40,607 ve sana dinlenmeni sağlayacağım. 272 00:27:41,898 --> 00:27:43,697 Tanrı dünyayı öyle sevdi ki, 273 00:27:43,698 --> 00:27:45,556 tek oğlunu verdi 274 00:27:45,557 --> 00:27:47,357 Ona kim inanırsa, 275 00:27:47,358 --> 00:27:48,557 yok olmamalı, 276 00:27:48,558 --> 00:27:50,507 ama sonsuz yaşama sahip ol, 277 00:27:50,758 --> 00:27:54,097 ve ölümlü etimiz bir kenara bırakıldığında, 278 00:27:54,098 --> 00:27:58,748 sonsuz bir mesken cennette bizim için yaratıldı. 279 00:28:03,238 --> 00:28:05,477 Matthew'u görmek güzel olurdu bir sonraki toplantıda. 280 00:28:05,596 --> 00:28:06,947 Bu arada elin nasıl? 281 00:28:07,237 --> 00:28:08,487 Daha iyi. 282 00:28:09,077 --> 00:28:09,772 Bir sonraki toplantı ne zaman? 283 00:28:09,773 --> 00:28:11,302 Salı. 284 00:28:28,992 --> 00:28:29,623 Simon. 285 00:28:29,624 --> 00:28:30,832 Evet Matthew. 286 00:28:31,022 --> 00:28:31,882 Sigaran var mı? 287 00:28:31,882 --> 00:28:32,782 Evet dostum. 288 00:28:32,782 --> 00:28:33,902 Tanrı kadrosu nasıldı? 289 00:28:33,903 --> 00:28:35,732 Harika. 290 00:28:36,102 --> 00:28:37,392 İyi. 291 00:28:38,801 --> 00:28:40,001 Merhaba Matt. 292 00:28:40,161 --> 00:28:41,511 Nasılsın? 293 00:28:42,221 --> 00:28:43,096 Sophie. 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,006 Seni yıllardır görmüyorum. 295 00:28:45,856 --> 00:28:46,986 Sığınma evi nasıl? 296 00:28:46,987 --> 00:28:48,336 Oy. 297 00:28:48,707 --> 00:28:49,907 Uzak dur. 298 00:28:52,186 --> 00:28:53,936 Git dedim. Evde görüşürüz. 299 00:28:56,846 --> 00:28:58,356 Sanırım senden hoşlanıyor, kardeşim. 300 00:28:59,526 --> 00:29:00,726 Kapa çeneni. 301 00:29:01,346 --> 00:29:02,801 O senin kız kardeşin dostum. 302 00:29:02,802 --> 00:29:03,872 Bu çok iğrenç. 303 00:29:03,873 --> 00:29:05,201 O on iki yaşında. 304 00:29:09,451 --> 00:29:12,071 Hey, ne olduğunu biliyorsun kasetle mi konuşuyorsun? 305 00:29:12,550 --> 00:29:14,160 Bir şeyleri kaydetmek ve... 306 00:29:14,550 --> 00:29:15,631 Evet. 307 00:29:15,632 --> 00:29:17,440 Ben yaptım ve... 308 00:29:17,651 --> 00:29:19,200 Bunu sana çalabilir miyim? 309 00:29:19,991 --> 00:29:21,280 Evet dostum. 310 00:29:21,611 --> 00:29:22,921 Biraz hız ister misin? 311 00:29:23,470 --> 00:29:24,670 Elbette. 312 00:29:28,591 --> 00:29:31,069 seninle konuşuyorum 313 00:29:31,070 --> 00:29:32,701 lanet bir kayıt cihazında. 314 00:29:35,571 --> 00:29:37,981 Geldiğin yer burası. 315 00:29:38,330 --> 00:29:40,204 Eğer oradaysan. 316 00:29:40,205 --> 00:29:41,967 Buradaki boşluğa dikkat edin, yaklaşıyor. 317 00:29:42,305 --> 00:29:43,795 Kendini kaybediyorsun. 318 00:29:43,796 --> 00:29:45,985 Lanet olsun burada. Yaptım. 319 00:29:46,605 --> 00:29:47,884 Şaka yapıyorsun. 320 00:29:47,885 --> 00:29:49,223 Kimse seni almayacak cidden dostum. 321 00:29:49,224 --> 00:29:50,055 Bu senin fikrindi. 322 00:29:50,056 --> 00:29:51,318 Sen söyledin, ben yaptım ve işe yaradı. 323 00:29:51,319 --> 00:29:52,439 Matt, dostum. 324 00:29:52,439 --> 00:29:53,244 Burada. 325 00:29:53,245 --> 00:29:54,635 Yani sesler duyuyorsun kardeşim. 326 00:29:54,965 --> 00:29:56,744 Biraz daha uzun süre harcamanız gerekiyor eski kahpe kulübede, 327 00:29:56,745 --> 00:29:57,975 ne demek istediğimi anlıyor musun? 328 00:29:59,545 --> 00:30:01,095 Bakalım ne olacak, değil mi? 329 00:30:03,905 --> 00:30:05,314 Ne oluyor dostum? 330 00:30:25,734 --> 00:30:26,934 Tom! 331 00:30:28,204 --> 00:30:29,914 Anne! Anne! 332 00:31:27,543 --> 00:31:28,892 Sorun nedir? 333 00:31:30,962 --> 00:31:32,372 Nedir? 334 00:31:33,563 --> 00:31:36,152 Cidden, söylemedin Buraya geldiğimden beri bir kelime. 335 00:31:44,703 --> 00:31:46,513 Hala hayatta olduğunu düşünüyorum. 336 00:31:47,743 --> 00:31:49,252 Onun sesini duydum. 337 00:31:50,142 --> 00:31:51,553 Başka kimsede yok 338 00:31:51,763 --> 00:31:53,633 ama bir şeyler oluyor. 339 00:31:56,242 --> 00:31:58,432 Bu onunla benim aramda bir şey. 340 00:32:02,321 --> 00:32:03,952 Mesela sana inanıyorum. 341 00:32:08,022 --> 00:32:09,280 Biliyor musun? 342 00:32:09,281 --> 00:32:11,112 Senin için bir şeyim olabilir. 343 00:32:19,142 --> 00:32:21,220 Kimse onun hakkında o kadar çok şey bilmiyor gibi görünüyor. 344 00:32:21,221 --> 00:32:23,841 Herkesi korkutuyor gibi görünüyor. 345 00:32:23,842 --> 00:32:25,752 Ona cadı diyorlar. 346 00:32:26,242 --> 00:32:29,141 Onu gördüm, tıpkı koridorlarda dolaşıyorum 347 00:32:29,142 --> 00:32:30,295 birkaç kez. 348 00:32:30,296 --> 00:32:33,566 Yanlış anlaşılmış gibi görünüyor. 349 00:32:35,256 --> 00:32:36,996 Nerede yaşadığını biliyorum. 350 00:32:37,436 --> 00:32:39,817 Pie Hawk Eyaleti'nde, hemen köşede. 351 00:32:41,846 --> 00:32:42,901 Teşekkürler. 352 00:32:42,902 --> 00:32:45,751 Kaybedecek hiçbir şeyin yok onu ziyaret ederek. 353 00:32:48,701 --> 00:32:49,991 Teşekkürler Amy. 354 00:32:50,301 --> 00:32:51,501 Ne için? 355 00:32:52,501 --> 00:32:55,271 öyle olduğumu düşünmediğim için 356 00:32:56,342 --> 00:32:58,251 kahrolası. 357 00:32:58,981 --> 00:33:00,931 Hiçbir zaman öyle olmadığını söylemedim. 358 00:33:04,900 --> 00:33:09,710 Biliyorsun, yardım var sen de alabilirsin. 359 00:33:21,095 --> 00:33:22,295 Üzgünüm. 360 00:33:25,556 --> 00:33:27,905 Sadece teşekkür etmek istedim. 361 00:33:29,795 --> 00:33:31,466 Zaten yaptın. 362 00:33:35,135 --> 00:33:36,564 Geri dönsem iyi olur. 363 00:33:36,565 --> 00:33:37,934 Evet. 364 00:33:48,465 --> 00:33:49,665 Düğme. 365 00:34:30,374 --> 00:34:32,084 Neredeydin Matthew? 366 00:34:36,109 --> 00:34:37,939 Benim için hiç gelmedin Matthew. 367 00:34:38,469 --> 00:34:39,839 Seni bekledim. 368 00:34:41,748 --> 00:34:42,948 Matthew. 369 00:34:43,348 --> 00:34:44,548 Matthew. 370 00:34:47,503 --> 00:34:48,753 Matthew! 371 00:35:03,913 --> 00:35:05,683 Yardım edemezsin. Bana yardım edemezsin. 372 00:35:05,953 --> 00:35:07,843 Benim için hiç gelmedin Matthew. 373 00:35:08,833 --> 00:35:10,344 Seni bekledim. 374 00:35:13,334 --> 00:35:14,902 Neredeydin? 375 00:35:18,452 --> 00:35:20,283 Neredeydin Matthew? 376 00:35:28,732 --> 00:35:30,142 Matthew. 377 00:36:06,437 --> 00:36:08,126 Bu senin arkadaşın mı? 378 00:36:11,577 --> 00:36:13,527 Onu görmezden gel, Matthew. 379 00:36:14,532 --> 00:36:16,382 Kendini biraz öne çıkarıyor. 380 00:36:17,652 --> 00:36:19,422 Adımı nereden biliyordun? 381 00:36:19,732 --> 00:36:21,020 Başlayalım mı? 382 00:36:27,171 --> 00:36:28,371 Evet. 383 00:36:35,271 --> 00:36:37,181 Biliyor musun, bilmem gereken tek şey 384 00:36:37,331 --> 00:36:40,520 bir nevi neden yapmıyor... neden beni yalnız bırakmıyor? 385 00:36:40,521 --> 00:36:42,571 Neden ondan kurtulamıyorum? 386 00:36:42,576 --> 00:36:44,655 Çok açık görünüyor, ama belki şunu söylemeye çalışıyor 387 00:36:44,656 --> 00:36:46,126 sana bir şey. 388 00:36:48,436 --> 00:36:51,146 Yani onun öldüğünü mü düşünüyorsun? 389 00:36:52,936 --> 00:36:54,705 Buna cevap veremem ama 390 00:36:56,375 --> 00:36:59,565 belki de bunu yapmaya çalışıyor seni bir şey hakkında uyarmak. 391 00:37:11,275 --> 00:37:12,545 İyi misin? 392 00:37:20,695 --> 00:37:22,155 Onun sadece bir çocuk olduğunu unutma. 393 00:37:22,156 --> 00:37:23,574 Belki sadece sana kızgındır 394 00:37:23,575 --> 00:37:26,052 çünkü sen orada değildin sana ihtiyacı olduğunda onun için. 395 00:37:26,695 --> 00:37:28,584 Hayaletler çözülmemiş şeylerle ilgilidir. 396 00:37:28,934 --> 00:37:31,205 Asla dinlenmezler bir cevap bulana kadar. 397 00:37:31,814 --> 00:37:33,014 Hayaletler mi? 398 00:37:33,255 --> 00:37:35,344 Matthew, burası onlarla dolu. 399 00:37:37,135 --> 00:37:39,085 Burası hayalet bir bölge. 400 00:37:42,135 --> 00:37:43,673 Endişelenme tatlım. 401 00:37:43,674 --> 00:37:45,305 Annen sadece bir hikaye anlatıyor. 402 00:37:49,315 --> 00:37:50,964 Çok fazla endişelenmemeye çalışın. 403 00:37:51,195 --> 00:37:53,065 İhtiyacınız olanı bulacağınızdan eminim. 404 00:37:55,175 --> 00:37:56,445 Evet. 405 00:38:02,013 --> 00:38:03,783 Dinle, çok teşekkürler. 406 00:38:05,294 --> 00:38:06,827 Sana ne kadar borcum var? 407 00:38:06,828 --> 00:38:08,359 Gerek yok. 408 00:38:08,524 --> 00:38:09,454 Emin misin? 409 00:38:09,683 --> 00:38:10,883 Sorun değil. 410 00:38:14,683 --> 00:38:15,883 Teşekkürler. 411 00:38:16,324 --> 00:38:17,853 Bu sizin için. 412 00:38:19,264 --> 00:38:20,464 Benim için? 413 00:38:24,124 --> 00:38:25,614 Çok teşekkür ederim. 414 00:38:34,772 --> 00:38:35,972 Merhaba? 415 00:38:37,673 --> 00:38:38,873 Baba? 416 00:38:45,788 --> 00:38:47,098 Baba? 417 00:39:11,487 --> 00:39:13,157 Baba, neredeydin? 418 00:39:14,267 --> 00:39:15,637 Ne var Matthew? 419 00:39:16,067 --> 00:39:18,817 Sadece iyi geceler diyordum. 420 00:39:27,847 --> 00:39:29,377 İyi misin baba? 421 00:39:33,827 --> 00:39:35,537 Peki, geceler o zaman. 422 00:39:35,762 --> 00:39:36,973 Kapıyı kapatmak mı? 423 00:40:53,699 --> 00:40:54,230 Saks. 424 00:40:54,231 --> 00:40:56,517 Merhaba Matthew, ihtiyacım var sana bazı sorular sormak için. 425 00:40:58,530 --> 00:41:00,860 Ne hakkında düşünüyorsun? en son kaçırılmalar? 426 00:41:01,090 --> 00:41:02,090 söylentilere inanıyor musun 427 00:41:02,091 --> 00:41:03,901 bir seri katilin işi olabilir mi? 428 00:41:04,230 --> 00:41:05,440 Ne kaçırma? 429 00:41:06,310 --> 00:41:08,840 Sophie Pryor. 430 00:41:08,950 --> 00:41:11,474 Arkadaş olabileceğine inanıyorum erkek kardeşi Simon'dan. 431 00:41:16,485 --> 00:41:17,360 Artık gitmelisin. 432 00:41:17,360 --> 00:41:18,560 Mat. 433 00:41:19,159 --> 00:41:21,588 Yerel bir insan olduğunu mu düşünüyorsun? onları öldüren bu mu? 434 00:41:22,319 --> 00:41:23,749 Siktir git. 435 00:41:24,239 --> 00:41:26,009 Hepiniz aynısınız aslında. 436 00:41:47,930 --> 00:41:49,459 Saks daha önce buradaydı. 437 00:41:50,729 --> 00:41:52,758 Sorularıyla anne ve babayı ağlattı. 438 00:42:00,969 --> 00:42:02,638 Belki onun Sophie olduğunu düşünüyorsun? 439 00:42:03,769 --> 00:42:04,789 Nereden aldın? 440 00:42:04,790 --> 00:42:06,758 Kasetin olduğu şeylerden yola çıktı. 441 00:42:07,468 --> 00:42:08,403 Orada ne oldu? 442 00:42:08,404 --> 00:42:10,213 Simon adında bir kadınla tanıştım. 443 00:42:10,824 --> 00:42:12,054 Yardım etmek istedi. 444 00:42:12,703 --> 00:42:15,293 O bir... o bir medyum. 445 00:42:16,743 --> 00:42:19,317 O bir çeşit değil kristal bakanı dostum. 446 00:42:19,318 --> 00:42:22,158 O iyi ve bunu kızı çizdi 447 00:42:22,159 --> 00:42:23,488 benim için. 448 00:42:23,954 --> 00:42:25,053 Bir ortam mı? 449 00:42:25,054 --> 00:42:26,506 Whitehawk Malikanesinde yaşıyor. 450 00:42:26,507 --> 00:42:27,737 Shelley Cartwright. 451 00:42:28,707 --> 00:42:29,958 Shelley Cartwright. 452 00:42:31,948 --> 00:42:33,577 Lanet olsun dostum. 453 00:42:33,647 --> 00:42:34,382 Senin derdin ne? 454 00:42:34,383 --> 00:42:36,431 Yıllar önce ölmüştü ve dairesi yandı. 455 00:42:36,642 --> 00:42:37,602 Kızı da bu işin içindeydi. 456 00:42:37,602 --> 00:42:38,602 Bütün haberlerde bu vardı. 457 00:42:38,603 --> 00:42:40,496 Hayır, düşünüyorsun başkasının, dostum. 458 00:42:40,497 --> 00:42:42,848 Onunla konuştum ve o... 459 00:42:43,677 --> 00:42:45,587 Kafanı toparla kardeşim. 460 00:42:45,938 --> 00:42:47,891 Şu anda bu saçmalığa ihtiyacımız olduğunu mu düşünüyorsun? 461 00:42:47,998 --> 00:42:50,117 Simon, yanlış kişiyi yakaladın. 462 00:42:50,118 --> 00:42:51,377 Onun yardım edebileceğini düşünüyorum. 463 00:42:51,378 --> 00:42:55,448 Sanırım... bunu duyduğumda Sophie ve o çizimi gördü. 464 00:42:56,238 --> 00:42:58,107 Sana inanamıyorum dostum. 465 00:43:01,636 --> 00:43:04,487 Orada öylece durma bana bakıyorsun, seni psikopat. 466 00:43:04,812 --> 00:43:07,042 Siktir git! Gitmek! Çıkmak! 467 00:43:07,432 --> 00:43:08,632 Çıkmak! 468 00:43:10,292 --> 00:43:11,942 Tom, bizi uyarmaya çalışıyor. 469 00:45:02,020 --> 00:45:03,350 Merhaba? 470 00:46:32,057 --> 00:46:32,412 Dikkat. 471 00:46:32,412 --> 00:46:33,503 Dikkatli ol. 472 00:46:33,613 --> 00:46:34,813 Matt, sorun ne? 473 00:46:35,212 --> 00:46:36,412 Siktir git. 474 00:46:36,633 --> 00:46:37,833 Ne? 475 00:46:37,893 --> 00:46:39,242 Lanet medyum. 476 00:46:39,753 --> 00:46:40,683 Ne oldu? 477 00:46:40,684 --> 00:46:42,472 O yok Amy. O öldü. 478 00:46:44,062 --> 00:46:45,753 Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 479 00:46:46,182 --> 00:46:47,362 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 480 00:46:47,363 --> 00:46:49,712 Bunun çok komik olduğunu düşünüyorsun. 481 00:46:51,401 --> 00:46:52,872 Senin farklı olduğunu sanıyordum. 482 00:46:52,902 --> 00:46:53,902 Anladığını sanıyordum 483 00:46:53,903 --> 00:46:55,618 ama sen de herkes gibisin. 484 00:46:56,842 --> 00:46:59,552 Bilmiyordum. 485 00:47:05,042 --> 00:47:06,242 Beklemek. 486 00:47:08,122 --> 00:47:09,351 Beklemek. 487 00:47:17,462 --> 00:47:19,892 Ama o kadar gerçekti ki. 488 00:47:23,041 --> 00:47:24,751 Ama sonra orada değil. 489 00:47:26,981 --> 00:47:28,911 Özür dilerim Amy, iyi misin? 490 00:47:29,441 --> 00:47:30,641 Evet. 491 00:47:32,346 --> 00:47:33,546 Evet. 492 00:47:38,466 --> 00:47:41,816 Peki ne düşünüyorsun sana mı söylemeye çalışıyordu? 493 00:47:42,146 --> 00:47:44,356 Tom bana bir şey anlatmaya çalışıyordu. 494 00:47:45,246 --> 00:47:46,796 Ama o orada değil. 495 00:47:48,946 --> 00:47:50,176 Yani... 496 00:47:57,446 --> 00:48:00,104 Eğer kardeşini düşünüyorsan sana bir şey anlatmaya çalışıyor 497 00:48:00,105 --> 00:48:03,456 o zaman önemli değil gerçek olup olmadığı. 498 00:48:03,566 --> 00:48:04,705 Sadece dinle. 499 00:48:04,706 --> 00:48:06,115 Önemli değil. 500 00:48:07,845 --> 00:48:11,835 Sen sadece dinle. Tamam aşkım? 501 00:48:21,925 --> 00:48:23,239 Senin iyi bir adam olduğunu biliyorum, aile 502 00:48:23,240 --> 00:48:25,899 hepsi sabırsızlıkla bekliyor seni tekrar görmek için, yani... 503 00:48:25,900 --> 00:48:27,930 Sadece dene ve tadını çıkar, tamam mı? 504 00:48:38,154 --> 00:48:40,375 Baban buraya geliyor sen uzaktayken. 505 00:48:40,395 --> 00:48:41,785 Kendini suçlamaya devam ediyor. 506 00:48:42,835 --> 00:48:44,365 Bu kimsenin hatası değil 507 00:48:45,234 --> 00:48:47,244 ama gerçekten kendini suçlu hissediyor. 508 00:48:48,064 --> 00:48:49,405 Belki de yapmalı. 509 00:48:49,914 --> 00:48:51,365 O da işteydi. 510 00:48:52,795 --> 00:48:55,124 Erken ayrıldığını biliyorsun Size geri dönmek için. 511 00:48:55,815 --> 00:48:57,044 Ne? 512 00:48:57,555 --> 00:48:59,603 Artık pek önemi yok öyle mi Matt? 513 00:49:01,034 --> 00:49:02,939 İkinizin de gerçekten birbirinize yardım etmeniz gerekiyor. 514 00:49:06,774 --> 00:49:08,524 Sadece kendine iyi bak. 515 00:49:58,068 --> 00:49:59,278 İçeri gelin. 516 00:49:59,423 --> 00:50:01,553 Hayır, hayır. Bu çok fazla hap demek. 517 00:50:05,803 --> 00:50:08,012 Hayır, bak, sen sadece dört haftadır dışarıdaydı. 518 00:50:10,882 --> 00:50:12,382 Günde dört hap. 519 00:50:12,383 --> 00:50:13,562 Herhangi bir şeyi değiştirmek istiyorsanız, 520 00:50:13,563 --> 00:50:15,473 o zaman gelip beni görmelisin. 521 00:50:16,403 --> 00:50:17,603 Evet. 522 00:50:18,403 --> 00:50:20,152 Bak, altıya kadar buradayım. 523 00:50:22,922 --> 00:50:23,577 Bu nedir? 524 00:50:23,577 --> 00:50:24,777 İyi. 525 00:50:25,797 --> 00:50:28,348 Peki, bak. İçeri gel. ve babanı getir. 526 00:50:31,067 --> 00:50:32,267 Mısın? 527 00:50:32,907 --> 00:50:34,107 İyi. 528 00:50:35,258 --> 00:50:38,248 Güzel, teşekkürler, evet. Tamam aşkım. 529 00:50:38,657 --> 00:50:39,857 Hoşçakal. 530 00:50:41,116 --> 00:50:42,316 Sağ. 531 00:50:43,457 --> 00:50:44,726 Senin durumun nasıl? 532 00:51:21,856 --> 00:51:23,085 Merhaba. 533 00:51:28,356 --> 00:51:29,606 Affedersin. 534 00:51:32,095 --> 00:51:33,360 Affedersiniz, her şey yolunda mı? 535 00:51:33,361 --> 00:51:34,561 İçeri girebilir miyim? 536 00:51:36,971 --> 00:51:38,361 Evet? 537 00:51:43,591 --> 00:51:45,461 Ben... bunu aldım... 538 00:51:46,750 --> 00:51:49,324 Dr. Cull'un ofisindeydim. 539 00:51:49,325 --> 00:51:53,695 Bunu daha önce de görmüştüm. 540 00:51:54,605 --> 00:51:56,415 Bu konuda ne biliyorsun? 541 00:52:01,375 --> 00:52:02,575 Ne? 542 00:52:03,815 --> 00:52:04,810 Onları kaydet. 543 00:52:04,811 --> 00:52:06,320 Nedir? Bu? 544 00:52:08,430 --> 00:52:10,600 Bu sana da oluyor. 545 00:52:10,810 --> 00:52:12,120 Burada ne yapıyorsun? 546 00:52:12,790 --> 00:52:14,060 Edward'ı tanıyor musun? 547 00:52:14,350 --> 00:52:15,784 Seni altına çekmeden önce. 548 00:52:15,785 --> 00:52:17,319 Hayır, evet, hayır. 549 00:52:17,320 --> 00:52:18,670 Sana çıkışı göstereceğim. 550 00:52:19,100 --> 00:52:21,299 Hadi lütfen. Hastayı rahatsız ediyorsunuz. 551 00:52:21,300 --> 00:52:22,500 Evet. 552 00:52:29,419 --> 00:52:30,439 Hayır, benim hatamdı. 553 00:52:30,439 --> 00:52:31,559 Tamamen benim hatamdı. 554 00:52:31,560 --> 00:52:33,518 Oraya girdim. Ben başladım... 555 00:52:33,519 --> 00:52:35,424 Ona bir şeyler sormaya başladım, aptalcaydı. 556 00:52:36,260 --> 00:52:38,410 Ona ne oldu? 557 00:52:38,699 --> 00:52:40,569 Yıllardır buradaydı. 558 00:52:42,460 --> 00:52:44,470 Kaybolan bir sınıf arkadaşıyla birlikteydi. 559 00:52:44,719 --> 00:52:46,093 Onu neden öldürdü? 560 00:52:46,094 --> 00:52:48,114 Pek çok insan öyle olduğunu düşündü ama... 561 00:52:48,115 --> 00:52:50,445 Hiçbir zaman bir ceset bulamadılar, o yüzden... 562 00:52:52,613 --> 00:52:53,553 Bu sensin. 563 00:52:53,554 --> 00:52:55,652 Bu koridoru takip et çıkışa doğru. 564 00:52:55,653 --> 00:52:56,853 Tamam aşkım? 565 00:54:17,412 --> 00:54:19,047 Annen şimdi nerede oğlum? 566 00:54:19,048 --> 00:54:20,837 Lanet annen şimdi nerede, ha? 567 00:54:22,402 --> 00:54:24,192 Hadi, seni küçük kahrolası kedi. 568 00:54:24,742 --> 00:54:27,872 Bizimle sikişmek mi? Çekil yüzümden. 569 00:54:28,502 --> 00:54:30,692 Çekilin yüzümden. 570 00:54:30,882 --> 00:54:32,480 Kim olduğunu bilmiyorsun lanet olsun oğlum. 571 00:54:32,481 --> 00:54:34,561 Küçük kedi, hey. Seni küçük kedi, hey. 572 00:54:38,671 --> 00:54:39,941 Hey, şu tarafa git. 573 00:54:41,311 --> 00:54:42,331 Benimle gel. 574 00:54:42,332 --> 00:54:43,801 Beklemek. 575 00:55:10,391 --> 00:55:11,640 Hey! 576 00:55:28,790 --> 00:55:30,441 O buralarda bir yerde. 577 00:55:41,990 --> 00:55:43,719 Gerçekten mi? Bakın kimmiş. 578 00:55:50,889 --> 00:55:53,200 Çocuklar, hemen geri çekilin. 579 00:55:55,789 --> 00:55:57,460 Matthew, buraya gel. 580 00:56:05,790 --> 00:56:07,580 Yanlış zaman, çocuklar. 581 00:56:17,189 --> 00:56:19,839 koyamadığım için üzgünüm bunda brendi var mı? 582 00:56:21,309 --> 00:56:22,509 İyi misin? 583 00:56:25,369 --> 00:56:27,188 Sana uğramanı söylediğimi biliyorum Matthew. 584 00:56:27,189 --> 00:56:28,779 ama biraz geç oldu değil mi? 585 00:56:29,910 --> 00:56:30,945 Üzgünüm Bay Ballan. 586 00:56:30,945 --> 00:56:32,145 Hayır, sorun değil. 587 00:56:32,484 --> 00:56:34,714 Burada hazırlanıyordum neyse yarın için. 588 00:56:36,104 --> 00:56:37,574 Bana Adrian diyebilirsin. 589 00:56:38,284 --> 00:56:39,523 Neden bu kadar geç dışarıdasın? 590 00:56:39,524 --> 00:56:41,239 Baban senin için endişelenmeyecek mi? 591 00:56:44,483 --> 00:56:46,963 Muhtemelen şimdiye kadar gitmişlerdir. yani muhtemelen... 592 00:56:46,964 --> 00:56:47,904 Onlar iğrenç bir grup. 593 00:56:47,905 --> 00:56:50,096 Bana öyle geliyor ki Bu gece kan için dışarı çıktım. 594 00:56:51,823 --> 00:56:54,043 Sen hiçbir şekilde değilsin beladasın, değil mi? 595 00:56:54,044 --> 00:56:55,553 Hayır, öyle bir şey yok. 596 00:56:57,743 --> 00:56:59,362 Peki baban nasıl? 597 00:56:59,363 --> 00:57:00,994 Daha da önemlisi nasılsın? 598 00:57:03,403 --> 00:57:04,673 Ben iyiyim. 599 00:57:06,964 --> 00:57:08,874 Sorduğunuz için teşekkür ederiz. 600 00:57:09,343 --> 00:57:11,486 Bak Matthew, yapar mısın? saçmalamayı kes yeter. 601 00:57:12,343 --> 00:57:13,622 düşünebilirsiniz Sadece bir iş yapmak için buradayım. 602 00:57:13,623 --> 00:57:15,553 ama bu işi yardım etmek istediğim için yapıyorum. 603 00:57:16,064 --> 00:57:18,356 hayal etmeye başlayamıyorum bu senin için ne kadar zor olmalı. 604 00:57:18,357 --> 00:57:20,097 Herşeye anlam vermek çok zor 605 00:57:20,098 --> 00:57:22,387 ama bunun üstesinden gelmenin yolları var. 606 00:57:23,457 --> 00:57:25,707 sahip olduğumu mu sanıyorsun Tom'la bir ilgisi var mı? 607 00:57:26,978 --> 00:57:28,288 bilmiyorum 608 00:57:29,797 --> 00:57:32,527 ama biliyorum ki her şey bu günlerde mümkün. 609 00:57:34,938 --> 00:57:38,817 İnsanlar inançlarını kaybettiğinde 610 00:57:38,818 --> 00:57:40,268 ve inançları, 611 00:57:42,178 --> 00:57:43,727 ne kaldı? 612 00:57:45,938 --> 00:57:48,208 Onları polise bırakmalıyım. 613 00:58:03,077 --> 00:58:05,807 Ölümden sonraki hayata inanıyor musun? 614 00:58:08,317 --> 00:58:09,887 Değil mi? 615 00:58:15,277 --> 00:58:18,087 için gerçekten üzgünüm kardeşin Matthew. 616 00:58:20,397 --> 00:58:23,986 Onu bulabileceğimizi düşünüyor musun? 617 00:58:26,536 --> 00:58:28,446 Ona ne olduğunu biliyor musun? 618 00:58:32,861 --> 00:58:35,091 Kahretsin. Üzgünüm, üzgünüm. 619 00:58:37,782 --> 00:58:39,511 Gidiyor olmalıyım. 620 00:58:40,221 --> 00:58:41,792 Çay için teşekkür ederim. 621 00:58:44,842 --> 00:58:46,042 Elbette. 622 00:58:49,341 --> 00:58:51,611 Kendine iyi bak, Matthew, tamam mı? 623 00:58:59,280 --> 00:59:01,470 Her zaman. 624 00:59:02,680 --> 00:59:03,931 Var. 625 00:59:04,921 --> 00:59:06,390 Yapardı. 626 00:59:11,881 --> 00:59:13,210 Mat. 627 00:59:15,111 --> 00:59:16,340 Sus artık, hadi. 628 00:59:17,772 --> 00:59:19,700 Matthew, kötü bir rüya görüyorsun. 629 00:59:20,131 --> 00:59:21,420 Mat. 630 00:59:23,066 --> 00:59:24,335 Mat. 631 00:59:28,126 --> 00:59:29,326 Mat. 632 00:59:29,464 --> 00:59:30,664 Bırak beni. 633 00:59:30,985 --> 00:59:32,185 Bırak beni, bırak beni. 634 00:59:32,185 --> 00:59:33,385 Çekilin üzerimden. 635 01:02:23,546 --> 01:02:25,435 Neden Tom'un saatine sahipsin? 636 01:02:40,366 --> 01:02:44,236 Polis onu bana verdi. onunla işleri bittiğinde. 637 01:02:45,326 --> 01:02:46,936 Oyun alanında buldular. 638 01:02:52,385 --> 01:02:53,884 Zaten hastaneye gitmiştin. 639 01:02:53,885 --> 01:02:55,933 ve düşünmedim bunu bilmelisin. 640 01:02:58,065 --> 01:02:59,724 Hala yapabileceğini sanmıyorum... 641 01:02:59,725 --> 01:03:00,925 Yalan söylüyorsun. 642 01:03:01,526 --> 01:03:02,726 Ne? 643 01:03:03,005 --> 01:03:05,155 O gece partiden erken ayrılmıştın. 644 01:03:07,145 --> 01:03:08,895 Peki neredeydin? 645 01:03:09,865 --> 01:03:11,404 Tanrı aşkına, Matthew. 646 01:03:11,405 --> 01:03:13,195 İşten bir kızla ayrıldım. 647 01:03:15,085 --> 01:03:17,244 Asıl soru şu; 648 01:03:17,245 --> 01:03:19,636 hangi cehennemdeydin? 649 01:03:20,506 --> 01:03:22,083 Ona göz kulak olman gerekiyordu. 650 01:03:22,084 --> 01:03:24,575 Sana ona göz kulak olmanı söylemiştim. 651 01:03:25,184 --> 01:03:26,544 ama bunun yerine sinirleniyordun 652 01:03:26,545 --> 01:03:28,755 ve Tanrı bilir başka neler var arkadaşlarınızla. 653 01:03:36,944 --> 01:03:38,254 Oğlum. 654 01:03:39,725 --> 01:03:41,635 Sanırım biraz daha yardıma ihtiyacın var. 655 01:03:42,204 --> 01:03:43,875 Bu sana yakışır, değil mi? 656 01:03:44,344 --> 01:03:45,299 Bu sana yakışır, değil mi? 657 01:03:45,299 --> 01:03:46,499 Beni yine mi kilitledin? 658 01:03:47,520 --> 01:03:48,720 Hayır. 659 01:03:50,800 --> 01:03:52,349 Çünkü bunu sen yaptın. 660 01:03:52,620 --> 01:03:53,820 Senin yaptığını biliyorum. 661 01:04:06,019 --> 01:04:07,428 Yapma. 662 01:04:07,429 --> 01:04:08,739 Buna değmez. 663 01:04:11,749 --> 01:04:13,258 Bütün bağırışları duydum. 664 01:04:18,729 --> 01:04:20,179 Sen iyi değilsin. 665 01:04:22,348 --> 01:04:23,619 Benimle gel. 666 01:04:23,889 --> 01:04:25,459 Sana bir şey göstermek istiyorum. 667 01:04:43,988 --> 01:04:45,438 Bu sadece... 668 01:04:45,748 --> 01:04:47,367 Gelmeyi sevdiğim yer 669 01:04:47,368 --> 01:04:49,898 tam da her şeyin çok fazla olduğu bir anda. 670 01:04:51,708 --> 01:04:52,688 Onlardan biri benimmiş gibi davran, 671 01:04:52,689 --> 01:04:55,238 ve yelken açıp gidebilirim. 672 01:04:57,888 --> 01:04:59,278 Hangisini seversin? 673 01:05:05,187 --> 01:05:06,387 Ne yapıyorsun? 674 01:05:06,408 --> 01:05:07,941 Haydi, buyurun. İçeri girin. 675 01:05:07,942 --> 01:05:09,142 Aptal olma. 676 01:05:09,182 --> 01:05:10,382 Hadi. 677 01:05:22,822 --> 01:05:24,613 İyi bir işi vardı, 678 01:05:25,363 --> 01:05:29,132 ve güzel bir evde yaşıyorduk, 679 01:05:30,603 --> 01:05:32,192 güzel bir mahallede. 680 01:05:36,241 --> 01:05:37,692 Ben piyano çalardım. 681 01:05:40,031 --> 01:05:42,081 İşten çıkarıldı. 682 01:05:43,971 --> 01:05:48,762 Ve içmeye başladı. 683 01:05:51,552 --> 01:05:53,141 Ve... 684 01:05:57,031 --> 01:05:58,622 Her şey değişti. 685 01:06:02,251 --> 01:06:04,822 Burada sona erdik. 686 01:06:12,411 --> 01:06:14,341 Ve bu benim hikayem. 687 01:06:16,130 --> 01:06:17,781 Birkaç morluk verin veya alın. 688 01:06:26,691 --> 01:06:29,481 Baban hakkında en kötüsünü düşünmemeye çalış. 689 01:06:31,791 --> 01:06:33,321 Ona güvenmelisin. 690 01:06:34,351 --> 01:06:35,941 Bu ikinizin de sorumluluğunda. 691 01:06:45,690 --> 01:06:46,890 Bu yüzden. 692 01:06:50,310 --> 01:06:51,740 Nereye gidiyoruz? 693 01:06:52,990 --> 01:06:55,909 Ben bunu tercih ederim Fransa'nın güneyi gibi 694 01:06:55,910 --> 01:06:57,440 yılın bu zamanı. 695 01:07:00,110 --> 01:07:02,800 Öyleyse neden arkana yaslanmıyorsun? 696 01:07:03,086 --> 01:07:06,075 ve sabaha kadar geri döneceğiz. 697 01:07:10,905 --> 01:07:12,295 Sen kaptansın. 698 01:07:53,043 --> 01:07:54,243 Baba. 699 01:07:56,404 --> 01:07:57,654 Baba. 700 01:07:59,324 --> 01:08:02,374 Baba, söylediklerimde ciddi değildim. 701 01:08:02,664 --> 01:08:04,633 ama her şey için üzgünüm. 702 01:08:04,634 --> 01:08:05,449 Üzgünüm. 703 01:08:05,449 --> 01:08:06,284 Merak etme. 704 01:08:06,284 --> 01:08:07,143 Üzgünüm. 705 01:08:07,143 --> 01:08:08,343 Merak etme. 706 01:08:20,543 --> 01:08:21,852 Üzgünüm oğlum. 707 01:08:26,483 --> 01:08:27,478 Bu senin için, güzel. 708 01:08:27,479 --> 01:08:28,860 Tamam, buradan alacağım. 709 01:09:15,497 --> 01:09:16,447 Merhaba? 710 01:09:16,637 --> 01:09:18,307 Tamam aşkım. Burada kimse yok. 711 01:09:20,257 --> 01:09:21,487 Geri geliyorum. 712 01:10:11,401 --> 01:10:13,550 Bu Took mu? Ne oldu? 713 01:10:13,551 --> 01:10:14,930 Sorun ne tatlım? 714 01:10:15,161 --> 01:10:16,361 Söyle bana. 715 01:10:16,581 --> 01:10:17,740 Tamam, şşş, şşş. 716 01:10:17,740 --> 01:10:18,660 Sorun ne? 717 01:10:18,660 --> 01:10:19,596 Söyle bana. 718 01:10:19,597 --> 01:10:21,126 Tatlım, ne oldu? 719 01:10:21,735 --> 01:10:23,170 Sorun değil. Sorun değil. 720 01:10:23,171 --> 01:10:24,421 Aman Tanrım. 721 01:10:24,890 --> 01:10:26,361 Bize ne oldu? 722 01:10:26,591 --> 01:10:27,900 Şşş, şşş, şşş. 723 01:10:29,131 --> 01:10:30,420 Bu senin günün değil. 724 01:10:30,949 --> 01:10:32,449 Rebecca'ya bir şey oldu. 725 01:10:32,450 --> 01:10:33,859 Biraz yardıma ihtiyacımız var. 726 01:10:41,470 --> 01:10:43,040 Evimden çık. 727 01:10:43,150 --> 01:10:45,089 Defol evimden, seni şeytani piç. 728 01:10:45,090 --> 01:10:46,290 Çıkmak. 729 01:10:47,570 --> 01:10:48,999 Ah, Rebecca, Rebecca. 730 01:10:49,070 --> 01:10:50,680 Sorun değil, bekle. 731 01:11:02,959 --> 01:11:04,829 HAYIR! Bizi rahat bırakın. 732 01:11:06,429 --> 01:11:08,919 Lütfen gidin. 733 01:11:10,829 --> 01:11:13,648 Şşşt, şşt. Sorun değil tatlı bebeğim. 734 01:11:13,649 --> 01:11:15,639 Sorun değil. Şşşt, şşt. 735 01:11:20,049 --> 01:11:21,483 Rebecca, yatağın altında. 736 01:11:21,484 --> 01:11:22,639 Çabuk, çabuk. 737 01:11:22,640 --> 01:11:23,929 Yatağın altında. 738 01:11:26,980 --> 01:11:28,194 Sorun değil. 739 01:11:31,975 --> 01:11:33,175 Şşşt, şşt. 740 01:12:08,354 --> 01:12:10,343 Bu günlerde her şey mümkün 741 01:12:11,993 --> 01:12:14,902 inançlarını kaybeden insanlar, 742 01:12:17,153 --> 01:12:18,522 ve onların inançları. 743 01:12:37,193 --> 01:12:38,762 Oy. Oy, Matt. 744 01:12:40,013 --> 01:12:41,367 Matthew, oy! 745 01:12:41,368 --> 01:12:42,917 Bekle Matt. 746 01:12:43,347 --> 01:12:44,062 Neler oluyor dostum? 747 01:12:44,062 --> 01:12:45,077 Birkaç şey yaptın mı? 748 01:12:45,077 --> 01:12:46,052 Neredeydin? 749 01:12:46,053 --> 01:12:47,322 Kimin yaptığını biliyorum Simon. 750 01:12:47,327 --> 01:12:48,387 Bay Ballan'dı. 751 01:12:48,388 --> 01:12:49,637 Kiliseyi kullanıyor. 752 01:12:49,681 --> 01:12:50,157 Ballan, neden... 753 01:12:50,158 --> 01:12:51,836 Bana inanmayacaksın, bu yüzden umurumda değil. 754 01:12:51,856 --> 01:12:52,637 Umurumda değil. 755 01:12:52,637 --> 01:12:53,452 Bay Ballan. 756 01:12:53,452 --> 01:12:54,652 Mat! 757 01:13:46,691 --> 01:13:48,221 Çok sevgili, 758 01:13:48,700 --> 01:13:51,891 bunun için dua ettik Rabbimiz İsa Mesih, 759 01:13:52,921 --> 01:13:54,230 onu alacak, 760 01:13:54,760 --> 01:13:56,370 ona sonsuz yaşam ver, 761 01:13:57,520 --> 01:13:59,091 ve Cennetin Krallığı. 762 01:13:59,921 --> 01:14:02,390 Vaftiz babaları lütfen öne çıkarlar mı? 763 01:15:50,597 --> 01:15:51,797 Kahretsin. 764 01:19:07,608 --> 01:19:08,808 Sorun değil. 765 01:19:09,548 --> 01:19:10,748 Sorun değil. 766 01:19:10,848 --> 01:19:12,048 Sorun değil. 767 01:19:13,648 --> 01:19:14,848 Sorun değil. 768 01:19:17,148 --> 01:19:20,677 Sophie, benim. Bu Matthew. 769 01:19:21,347 --> 01:19:24,478 Sorun değil. Korkma, tamam mı? 770 01:19:26,088 --> 01:19:27,357 Sana yardım etmek için buradayım. 771 01:19:34,554 --> 01:19:36,224 Sen ne yaptın? 772 01:19:38,114 --> 01:19:40,164 Kardeşimde kırk lanet silah var. 773 01:19:40,774 --> 01:19:43,104 Küçük kardeşime ne oldu? 774 01:19:51,612 --> 01:19:53,581 Merhaba? Aşağıda kimse var mı? 775 01:19:58,111 --> 01:19:59,321 Merhaba? 776 01:20:01,111 --> 01:20:02,562 Kimseyi göremiyorum. 777 01:20:02,931 --> 01:20:04,321 Sanırım ışık görüyorum. 778 01:20:05,791 --> 01:20:08,881 Simon, Jake. Burada ne yapıyorsun? 779 01:20:09,492 --> 01:20:11,050 Matthew kaçtı. 780 01:20:11,051 --> 01:20:12,137 Bazı nedenlerden dolayı Simon gelmiş olabileceğini düşündü 781 01:20:12,137 --> 01:20:13,183 kiliseye. 782 01:20:13,183 --> 01:20:14,183 Özür dilerim, Jake. 783 01:20:14,184 --> 01:20:16,182 Onu görmedim. ama ofisi arayacağım 784 01:20:16,183 --> 01:20:18,343 ne olduğunu onlara bildirin, yardım edip edemeyeceklerini görün. 785 01:20:18,363 --> 01:20:20,702 Eğer onu görürsen minnettar olurum 786 01:20:20,703 --> 01:20:22,302 O zaman bizi arayabilirseniz 787 01:20:22,303 --> 01:20:23,828 ve eğer onu görürsen, 788 01:20:23,829 --> 01:20:25,778 onun söylediklerini dikkate almayın. 789 01:20:27,569 --> 01:20:29,278 Kapına ne oldu? 790 01:20:29,749 --> 01:20:32,198 Vandallar, çok şey alıyoruz onlardan buralarda. 791 01:20:34,148 --> 01:20:36,167 Üzgünüm beyler, devam etmeliyim. 792 01:20:36,168 --> 01:20:37,847 ama seni mutlaka arayacağım Jake. 793 01:20:37,848 --> 01:20:39,719 Matthew'u görürsem, tamam mı? 794 01:20:46,868 --> 01:20:48,508 Matt çok ikna olmuş görünüyordu. 795 01:20:48,509 --> 01:20:51,118 Sana söyledim. işte böyle hasta olduğunda alır. 796 01:20:52,988 --> 01:20:54,688 Bak, daireye dönsem iyi olur. 797 01:20:54,689 --> 01:20:55,998 ortaya çıkması durumunda. 798 01:20:57,829 --> 01:20:59,257 Eminim yapacaktır. 799 01:20:59,888 --> 01:21:01,013 Sonra görüşürüz. 800 01:21:01,014 --> 01:21:02,704 Elbette. Teşekkürler oğlum. 801 01:21:43,877 --> 01:21:46,667 Beni öldürme! Beni öldürme! 802 01:22:26,439 --> 01:22:27,335 Gitmek. Sophie'ye git. 803 01:22:27,336 --> 01:22:28,545 Haydi Sophie, koş! 804 01:22:28,760 --> 01:22:29,960 Sophie'yi koş! 805 01:23:00,635 --> 01:23:01,924 Matthew. 806 01:23:03,395 --> 01:23:05,104 Matthew, uyan. 807 01:23:07,375 --> 01:23:09,164 Artık uyan Matthew, lütfen. 808 01:23:10,174 --> 01:23:11,374 Hadi. 809 01:23:11,853 --> 01:23:13,143 Artık uyanın. 810 01:23:14,893 --> 01:23:16,444 Uyan Matthew. 811 01:23:17,294 --> 01:23:19,244 Oradan çıkman lazım. 812 01:24:08,033 --> 01:24:09,363 Simon. 813 01:26:02,095 --> 01:26:04,225 Sonunda senin adını söyledi. 814 01:27:35,493 --> 01:27:36,782 Teşekkür ederim. 815 01:27:51,538 --> 01:27:52,927 Amy nerede? 816 01:27:54,548 --> 01:27:56,308 Amy mi? Sophie'yi kastediyorsun. 817 01:27:57,178 --> 01:27:58,528 O iyi. 818 01:27:59,618 --> 01:28:01,841 Kaçtıktan hemen sonra onu buldular. 819 01:28:01,842 --> 01:28:04,153 Artık güvende. 820 01:28:06,743 --> 01:28:08,032 Simon. 821 01:28:23,392 --> 01:28:25,522 Onu yakaladın mı? Onu yakaladın mı? 822 01:28:27,222 --> 01:28:29,072 Hayır. O kaçtı. 823 01:28:30,002 --> 01:28:31,232 Onu öldürdüm. 824 01:28:31,983 --> 01:28:34,832 Hayır oğlum. Polis şimdi onu arıyorlar. 825 01:28:36,622 --> 01:28:38,352 Onun kim olduğunu bile bilmiyorlar. 826 01:28:39,222 --> 01:28:41,231 Gerçek Ballan'ı orada buldular. 827 01:28:42,081 --> 01:28:43,611 Yıllardır ölüydü. 828 01:28:51,211 --> 01:28:53,851 Oğlum, sana söylemem gerekiyor. 829 01:28:55,566 --> 01:28:58,696 Tommy'yi orada buldular diğerleriyle birlikte. 830 01:29:19,385 --> 01:29:22,285 Peki ya Amy? Amy nerede? 831 01:29:22,286 --> 01:29:24,504 Amy'nin kim olduğunu bilmiyorum evlat. 832 01:29:24,505 --> 01:29:27,815 ama yapmalısın... yapmalısın şimdi biraz dinlen. 833 01:29:28,465 --> 01:29:32,096 Daha sonra biraz daha konuşuruz, tamam. 834 01:31:38,502 --> 01:31:40,113 Ben orada bekleyeceğim oğlum. 835 01:31:42,803 --> 01:31:44,233 Bir dakika sonra olacağım.